焼き付ける

やきつける【焼き付ける】

①［印などを］

**burn

|他|(印・銘など)を〔…に〕焼きつける〔in， into， on〕.

②［写真で］

*print

|自|(写真が)焼きつけられる

This photo didn't print well. この写真は焼きつけがよくなかった.

|他|(写真)を焼きつける(off， out)；(光景など)を〔心などに〕刻みつける〔on〕

print off photographs from the negative ネガから写真を焼きつける

*process

|他|…を現像する， 焼きつける

I'd like my film processed. フィルムを現像焼きつけしてください.

* * *

やきつける【焼き付ける】

1 put together by baking; 〔陶器に絵を〕 bake 《a design on china》; 〔めっきする〕 plate; 〔ガラスに色を〕 stain; 〔写真を〕 print (off, out); 〔金属を〕 burn 《metals》 together; fuse together; 【冶金】 sinter.

●文字を焼きつける bake letters 《on china》

・いいネガを選んで焼きつける choose and print out the good negatives

・印画紙に焼きつけられた彼の笑顔 his smiling face printed (out) on photographic paper.

●原爆によって電柱の影が路面に焼きつけられた. The atomic blast imprinted the shadows of the telephone poles onto the road surface.

2 〔記憶に残す〕 burn [sear] into one's memory [consciousness].

●愛しい人の姿を目に焼きつける sear the image of one's beloved into one's eyes

・胸[脳裏]に深く焼きつけられる have sth burned deeply into one's consciousness.

●その事件は私の記憶に強く焼きつけられた. The event was branded [printed] on my memory.